Éditions L’Atalante

PROJET

Mise en page et adaptations graphiques de l’édition française des Archives d’Ankh-Morpork volume 1 de Terry Pratchett et Stephen Briggs (traduit de l’anglais par Patrick Couton), illustrations de Paul Kidby. Paru en octobre 2020.
Couverture et intérieur. Format de l’album 24 × 24 cm. 248 pages.

 

RÉALISATION

Mise en page du texte assez classique, avec adaptation aux normes françaises.
Le travail le plus conséquent résidait dans l’intégration des traductions dans les images car le texte est dessiné. Pour chaque image avec du texte traduit, il fallait gommer/reconstruire la partie comportant du texte avant de redessiner à la main chaque lettre, en respectant le style de l’illustrateur.

 

DATE

été 2020